** L I N H A F A N T A S M A **
Reynolds fez os meus sonhos tornarem-se realidade.
E eu devolvi-lhe o que ele mais deseja em troca.
E o que é isso?
Eu por inteiro.
Ele é um homem muito exigente, Não é?
Deve ser um grande desafio estar com ele.
Sim.
Talvez ele seja o homem mais exigente.
Bom dia, senhoras.
- Bom dia, Biddy. - Bom dia, Sr. Woodcock.
- Bom dia, Nana. - Bom dia, Sr. Woodcock.
- Pippa. - Bom dia, senhor.
Prove estes.
Reynolds?
Eles são deliciosos.
Lembra-se do que eu lhe disse, Johanna?
Chega de coisas pegajosas.
Não sabia disso.
Deve ter dito isso a outra pessoa.
Bom dia.
Bom dia, meu velho fulano de tal.
Onde foi, Reynolds?
Não há nada que eu possa dizer...
para captar novamente a sua atenção …
Há?
Não posso começar o meu dia com uma discussão.
Por favor?
Hoje vou entregar o vestido...
e não tenho espaço para um confronto.
Simplesmente não tenho tempo para confrontos.
Bom dia, Condessa.
Bom dia, Peter.
Quem é este belo estranho?
Eu preciso vê-la muito mais frequentemente, Henrietta.
Estou muito animado.
Eu também. Pode entrar.
Requintado.
Sim?
Vamos levá-lo a passear.
Belo trabalho, senhoras. Muito Obrigado.
É lindo, Reynolds.
Vale tudo por que passámos.
Sinto-me como se isso me tivesse dado coragem.
Senhoras e senhores, Sentem-se, por favor.
- Ela está aqui? - Sim, senhor.
Bem, o que quer fazer sobre Johanna?
Quero dizer, ela é adorável, mas chegou a hora.
E ela está a ficar gorda por andar por aí
à espera que você se apaixone por ela novamente.
Eu vou dar-lhe o vestido de outubro.
Isso é certo?
Eu tenho um sentimento inquieto...
baseado em...
nada que eu possa apontar.
Só borboletas.
Tendo tido as mais fortes memórias da minha mãe, ultimamente.
Vêm a mim nos meus sonhos...
sentindo o cheiro dela...
A mais forte sensação de que...
ela está perto de nós.
E a avançar na nossa direcção.
Espero sinceramente que ela veja o vestido esta noite, não é?
Sim.
É reconfortante …
pensar que os mortos estão a cuidar dos vivos.
Não acho isso nada assustador.
Por que não vais para o campo hoje à noite?
Eu seguiria amanhã.
Boa ideia.
Gostei muito dessa ideia.
Meu velho fulano de tal.
Sr. Hansford?
Mr. Hansford, estou?
- Bom dia. - Bom dia.
Ateste, por favor. E verifique o óleo e os pneus.
Muita geada esta manhã.
Está frio, não é? Está muito severo.
- Bom dia. - Bom dia.
O que gostaria de encomendar?
Um coelho Galês.
Com um ovo escalfado por cima, por favor.
Não muito mole.
E bacon.
Scones.
Manteiga, creme.
Geleia.
De morango não.
Não.
Framboesa.
O que mais?
Café ou chá?
Tem lapsang?
Eu vou querer um pote de lapsang, por favor.
Boa escolha.
E salsichas.
E algumas salsichas.
Mostre-me.
Vai lembrar-se?
Sim.
Vou ficar com isto.
E agora?
Quer jantar comigo?
Sim.
Para o miúdo faminto. O meu nome é Alma.
- Estou atrasado? - Não.
O que acha?
Hum.
Eu gosto do molho.
Quindim.
É muito bom.
Posso, Alma?
Eu gosto de ver com quem estou a falar.
Aqui.
Isso mesmo.
Assim está melhor.
A sua mãe tem olhos castanhos?
Verdes.
Você é muito parecida com ela?
Não sei. Acho que sim.
Tem uma fotografia?
Sim.
Deixa-me vê-la?
Aqui não, em casa.
Deve andar com ela.
Deve andar sempre com ela. 129.
Onde está a sua?
A sua mãe?
Ela está aqui na tela.
- O quê?
Pode cozer quase tudo na tela de um casaco.
Moedas.
Palavras, pequenas mensagens.
Quando era miúdo, comecei a
esconder coisas nos forros do vestuário.
Coisas que só eu sabia que estavam lá.
E sobre meu o peito, tenho uma mecha de cabelo da minha mãe.
Para a manter sempre perto de mim.
Ela era uma mulher notável. Ensinou-me a minha profissão.
Então, eu tento nunca ficar sem ela.
Deve amá-la muito.
Olá.
Esta é a Alma. Diz olá para a Alma.
Olá.
Vamos lá, vamos lá.
- Olá. - Cuidado com a casa.
Fiz este vestido para ela quando tinha 16 anos.
Lindo.
Foi para o seu segundo marido, o seu casamento.
Meu pai já tinha morrido há muitos anos.
A nossa ama, o diabo da Miss Blackwood...
"A morte negra". Era o que nós lhe costumávamos chamar,
por causa da superstição, ela recusou-se a ajudar-me a costurar o vestido
pois acreditava que traria má sorte...
e nunca seria noiva.
Nunca ninguém quereria casar com ela.
A nós, parecia muito velha, mas não fazia ideia nenhuma da idade que teria.
E monstruosamente feia.
Vamos...
eu trabalhei sozinho durante meses e meses, encurralado.
A costurar a suar e a costurar.
E a "morte negra", de qualquer forma, nunca se casou.
A ajuda que nunca tive dela.
Foi a minha irmã, Cyril, que veio em meu socorro no final.
Havia infinitas superstições
ao fazer um vestido de noiva.
As jovens têm medo de nunca casar se tocarem em algum.
As modelos têm medo...
de casar apenas com homens carecas se vestirem algum.
E onde está esse vestido agora?
Não faço ideia do que lhe aconteceu.
Não faço ideia.
Hum, provavelmente agora já está em cinzas.
Ou desfeito em pedaços.
E... a sua irmã?
O quê?
Ela nunca se casou?
Não.
Venha, vamos acender a lareira.
Se quiser fazer comigo o jogo do olhar fixamente, você perde.
Hum.
Você é um homem muito elegante.
Deve de estar rodeado de muitas mulheres bonitas.
Sim.
Por que é que não é casado?
Faço vestidos.
Não pode casar por fazer vestidos?
Estou certo de não ter sido feito para casar.
Sou um solteirão confirmado.
Sou incurável.
Humm.
O casamento seria uma decepção,
e não quero isso.
Parece tão certo sobre as coisas.
Eu tenho a certeza disso.
Acho que só está armado em forte.
Não, eu sou forte.
Para quem?
Não para mim, espero.
Acho que são as expectativas e os pressupostos dos outros...
que me causam dor de cabeça.
Quer ajudar-me em alguma coisa?
- Sim. - Vamos lá.
Bom, suba para a caixa.
Hum...
Acho que nós vamos tentar e...
puxe isto de novo para si.
Muito bem.
Um momento.
Guarde isso para outra vez.
Bastante agradável.
Humm.
Sério.
Este aqui.
Gosta?
- Sim. - É muito bom.
É isso.
Vamos tirar-lhe isso e então...
gostaria de tirar as suas medidas. Pode ser?
E quem é esta adorável criatura que faz a casa cheirar tão bem?
Olá, eu sou a Alma.
Eu sou a Cyril.
Água de rosa e sândalo.
Humm, xerez... e...
sumo de limão?
Hum, hum-hum, tivemos... peixe no jantar.
Meu antigo costurar-e-costurar. Importa-se?
Aproxime-se de mim. Pronto?
Trinta e dois.
Trinta.
Trinta e um.
Trinta e cinco e meio.
Catorze e meio.
Dezassete.
Vinte.
Fique em pé, normalmente.
Sim.
Estou em pé, normalmente.
Como antes.
- O quê? - Direita.
Direita?
- Assim. - Sim, não tinha dito isso.
Dezasseis e meio.
Oito e meia.
Você não tem peitos. Vinte e dois.
- Sim, eu sei. - Trinta e dois e meio.
Pode baixar o braço agora.
Desculpe.
Não, não, você é perfeita.
O meu trabalho é dar-lhe alguns.
Se for a minha opção.
Dez.
Nove.
Seis e meia.
Vinte... cinco.
E... quarenta e cinco.
É isso.
Quer tentar outra coisa para mim?
Sim.
Você tem a forma ideal.
- Tenho? - Hum.
Ele gosta de um pouco de barriga.
eu nunca gostei de mim própria.
Acho que tenho...
os ombros demasiado largos.
O meu pescoço era magro como o de uma ave.
Que não tinha peitos.
Achava que os meu quadris eram maiores do que o necessário.
E os meus braços fortes.
Sinto como se estivesse à sua procura há muito tempo.
Encontrou-me.
Faça o que fizer...
faça-o com cuidado.
Mas no seu trabalho, tornei-me perfeita.
e eu sinto-me bem.
Talvez seja assim que todas as mulheres se sentem... nas suas roupas.
Você está linda.
Realmente.
Muito bonita.
Está a fazer com que me sinta extremamente faminto.
- Eu pedi um bife tártaro. - Oh, perfeito. Obrigado.
Meu pequeno carnívoro.
Estive ao telefone com a sua cliente favorita.
Humm-humm.
Barbara Rose está para se casar de novo.
Ah, óptimo.
Tudo bem, bem...
Acho que é melhor eu ter outro desses.
Este é o seu quarto.
Eu estou na porta mesmo ao lado.
Descanse.
Vamos começar cedo de manhã.
Quão cedo?
Eu acordo-a.
Boa noite.
Às vezes, acordamos às quatro da manhã...
depois de termos ido para a cama à meia-noite.
E então ele está pronto para começar de novo.
E posso ficar em pé eternamente.
Ninguém pode ficar em pé tanto tempo como eu.
O que se passa, Alma?
O que procuras tão desesperadamente?
Não sei, eu...
Acho que não gosto muito do tecido.
Bem, Alma, este tecido é adorado
pelas mulheres que usam o nosso design.
É perfeito para este vestido.
A Cyril tem razão.
A Cyril tem sempre razão.
Não é porque o tecido é adorado
pelos clientes, que a Cyril tem razão.
Tem razão porque tem razão.
Porque é lindo.
Talvez um dia mudes os teus gostos, Alma.
Talvez não.
Talvez não tenha gosto nenhum.
Talvez goste do meu próprio gosto.
Sim, é o suficiente para te meteres em sarilhos.
Talvez esteja à procura de sarilhos.
Chega.
Desculpe-me, Mr. Woodcock.
Sim?
Eu gostaria de lhe dizer que espero um dia
poder usar um dos seus vestidos.
Bem, obrigado.
Se esse é o seu desejo, espero que se concretize.
Ela quer realmente dizer isso.
Ela disse-me que quer ser enterrada com um vestido feito por si.
- Obrigado. - Obrigado,
senhoras, pelas vossas amáveis palavras. Boa noite.
- Obrigado. - Obrigado.
- Boa noite. - Boa noite. Muito Obrigado.
Irias desenterrá-la e vender o vestido de novo, não era, Nigel?
Bem, caso contrário seria
um desperdício. Mas sim, qualquer wombat pode tentar.
Nigel, porque é que não tem cuidado com as palavras?
O quê?
Tens comida suficiente?
Parece teres sede.
Bom dia, Reynolds.
Bom dia, Cyril.
Por favor, não faças tanto barulho, Alma.
Estou a pôr manteiga na minha torrada. Não estou a fazer muito barulho.
Bem, é demais.
Isso desconcentra-me. É muito perturbador.
Talvez...
lhe prestes muita atenção.
É difícil de ignorar.
É como andasses a cavalo de um lado para outro na sala.
É demasiada confusão.
É mesmo demasiada confusão para o pequeno-almoço.
Talvez deva tomar o pequeno-almoço depois dele.
Ou no seu quarto?
Acho que ele está a ser muito exigente.
Quando está na sua rotina é melhor não provocar agitação.
- Bem... - Este é um momento de serenidade.
Para não ser mal usado.
Se o pequeno-almoço não correr bem,
ele tem muita dificuldade em recuperar durante o resto do dia.
Não sabia disso.
Não, claro que não.
Mas agora já sabe.
Ainda assim, acho que ele é muito exigente.
Bem, ele é mesmo assim.
Isto é...
renda de bilros flamenga, dos anos 1600.
É muito raro, muito precioso.
Eu resgatei-o de Antuérpia durante a guerra
E estava à espera do momento certo para...
para fazer alguma coisa com ele.
Fique assim.
Isso é muito bonito. Isso é maravilhoso.
- Muito bom. - Melhor, ainda.
Maravilhoso.
Humm. Olhe pela janela, por favor, Alma.
Amber, poderia, poderia ajustar o corpete...
Um pouco.
Ele continua a deslizar para baixo.
Precisamos de ajustar isso correctamente.
É ridículo.
Corrija isso.
Sim, senhor.
Deveria ter ficado pronto hoje, muito sinceramente.
Não percebo porquê...
- Eu não me vou sentar no chão. - Sente-se no chão.
Ah, isso é óptimo.
Fantástico.
Suficiente.
Já terminou?
Tudo bem, já chega.
Preciso de fazer alguns trabalhos.
Inferno.
Sim?
Posso entrar?
Estou a trabalhar.
Precisas de alguma coisa?
Enfia isto pelos ombros.
Mostra o vestido...
e veste-o completamente.
Bom, bom, bom.
Alma... ela está pronta?
Eu? Espera …
Vamos, por favor.
Ingrid?
Cape isso não está bem, deixa-me arranjar.
Deixa-me arranjar.
Ellie, estás pronta?
Vamos dar-te uma olhadela. Fica aqui.
Estás bem.
Vai, obrigado. Ingrid, estás pronta?
Deixa-me arranjar isto.
Não estás a ajudar nada, aí parada.
- Eu, preciso das tuas mãos... - Desculpe, senhor.
Vai. Vai, vai!
Desculpa.
Deixa-me conduzir.
Tu vês, quando...
quando amas o teu trabalho...
e consegues entregar-te
como ele o faz...
tu precisas...
de descer...
novamente.
E então, ele é...
ele é um bebé, ele é...
como um bebezinho mimado.
Quando ele está assim, é...
muito meigo.
Aberto.
E quanto tempo duram esses episódios?
Apenas alguns dias e...
então fica bem de novo.
Não, Alma, o que estás a fazer?
É chá, para ti.
Não ponhas a bandeja na mesa, por favor.
Tira isso daí.
Eu não pedi chá.
Não, mas...
Leva isso, por favor.
Está bem, eu levo-o daqui.
Já é um pouco tarde, não é?
Eu estou a levá-lo daqui.
Sim, mas agora já é um pouco tarde, não é?
Mas eu estou a levá-lo daqui.
O chá já está a sair daqui.
Mas a interrupção vai ficar aqui comigo.
E se são amarelos por baixo
e brancos por cima?
Os venenosos têm brânquias.
Veja o livro na cozinha.
Podemos cozinhá-los em azeite?
Não, vamos cozinhá-los em manteiga.
Mas não muito.
Mr. Woodcock detesta muita manteiga.
É provável que a Barbara Rose venha pedir-te
para ir ao seu casamento.
O que é que queres que faça em relação a isso?
Aceita o seu convite.
Tens estômago para isso.
Realmente teria gostado de não saber nada sobre isso até mais tarde, Cyril.
É muito inquietante.
Bem...
Queixo para cima.
A Barbara Rose é que paga esta casa.
Está bem?
Bom dia, Barbara.
Bom dia, Cal. Bom dia, Tippy.
Bom dia, Sr. Woodcock.
Reynolds.
Vamos começar.
Vou subir um pouco isto, Barbara.
Eu sei que estás a fazer o melhor que podes.
Não faças isso.
- Afasta a tua mão, por favor. - Eu sinto-me tão feia.
Barbara, estou a tentar fazer um lindo vestido para ti.
Preciso da tua ajuda.
Oh, por favor.
Reynolds, vais voltar?
Fica quieta, por favor.
Realmente esse não é o meu lugar, Barbara.
Isto é o que eu faço.
Este é o meu lugar, aqui.
Lamento, mas insisto
que tu voltes.
George Riley, Notícias do Mundo.
Quem vai estar no casamento?
Ah, meu filho, Cal.
Meu Cal.
O meu filho é maravilhoso.
Ele é tão a favor deste casamento.
John Evans, Daily Mail.
E quanto às suas propriedades, Sra. Rose?
Tornam-se Propriedade Dominicana?
Ah, acho que não.
Se me permite dizer, nós vamos casar sob a lei Dominicana,
mas no meu país, o dinheiro dela, é dela,
e o meu, é meu.
De qualquer forma, para que é que eu iria precisar do seu dinheiro?
Eu tenho o suficiente.
O que é que a Barbara trouxe para a sua vida?
Eu trouxe sinceridade para a vida dele.
- Sinceridade? - Um beijo para as câmaras.
Vá lá, um beijo para a câmara, Sra. Rose.
A resposta para a pergunta é... sinceridade.
Vamos dar um beijo para as câmaras.
Rubio, conte-nos sobre a venda de vistos para os judeus durante a guerra.
Vistos para os judeus?
Muito Obrigado.
Judeus? vistos?
Aquele vestido não pode ficar aqui.
- Não comece a chorar. - Eu não estou a chorar.
Estou com raiva.
- Não comece com a choradeira, Alma. - Eu não estou a chorar.
Ela não o merece.
Isto é o seu trabalho!
Vamos.
Tippy?
Mr. Woodcock.
- O que é? - Eu gostaria que me devolvesse o vestido.
A Sra. Rose está a dormir.
Bem, não há nada a fazer com o vestido.
Pode ir buscá-lo, por favor?
Ela está a dormir.
Com o vestido?
Bem, sim.
Vá, buscar o vestido dela e traga-mo, imediatamente.
Não me parece.
Vá tirar a porra do vestido à Barbara
e traga-mo, ou vou eu próprio fazer isso!
Peço desculpa.
Alma.
Ah!
Ah.
Olá, Sr. Woodcock.
Cal.
Eu...
Não é da nossa conta...
o que a Sra. Rose decide fazer com a vida dela.
Mas ela não pode jamais comportar-se assim...
com um vestido da Casa de Woodcock!
Obrigado.
Amo-te.
- No cinzento. Esse é o da mãe. - Gracie?
Hum, ela pode usar algo assim, mas...
- Vou apresentá-la a... - É dia de Mona.
Sim, é.
Gostaria de fazer algo para ela.
Sim, claro.
Ela mencionou da última vez...
- Sim? Realmente? - Sim.
Está bem.
- Julie? - Sim, senhor.
- Temos aveia? - Sim, temos.
- Hum, temos creme? - Temos, sim.
- Creme espesso? - Oh, sim.
- Isso é o que eu gosto. - Aveia.
- Não esqueça o sal. - Não ponho, não ponho.
Ah, Alma, queres aveia?
- Sim. - Agora de manhã?
- Para a Alma, também. - Está bem, aqui está.
E,… hmm … bacon e ovos.
Muito bem, senhor.
Bom dia.
Estou com tanta fome.
Ainda bem que temos creme em casa.
Sim.
Faz toda a diferença.
É essencialmente de aveia.
Embora um pouco impróprio.
Caro Reynolds.
Sua Alteza real.
Feliz... bem vindo.
É um prazer vê-lo.
Sua Alteza real.
Cyril!
Olá, encantado por vê-lo.
S'il vous plaît”..
Quando sonha com o seu vestido de casamento,
o que é que sonha?
Sonho que é o mais belo vestido de casamento
do mundo.
Naturalmente.
Talvez o único vestido de casamento do mundo.
Sim.
Bem, para ir um pouco mais longe
talvez o único vestido de casamento alguma vez feito.
Oui”..
E sua Alteza real é uma pessoa de ouro ou uma pessoa de prata?
- Prata. - Bom.
Laço ou pérola?
Laço.
Muito bom.
Merci”..
Quero desejar-lhe...
boa sorte para o seu casamento.
Obrigado.
Je m'appelle Alma ”..
É um prazer conhecê-la, Alma.
Eu moro aqui.
Pode entrar.
Alma.
Bom dia, Cyril.
Eu queria pedir a sua ajuda.
Num presente que queria oferecer ao Reynolds.
Eu quero fazer-lhe uma surpresa.
Se toda a gente sair...
da casa...
quando ele for dar o seu passeio na quinta-feira
vou preparar-lhe o jantar.
E quando voltar, ninguém vai cá estar, excepto eu.
Estarei à espera dele.
Faço-lhe uma surpresa e depois podemos jantar juntos,
só nós dois.
Gosta desta ideia?
Ajuda-me?
Não é o dia de aniversário dele.
Eu sei.
Eu não dava de conselho fazer isso, Alma.
Porquê?
Porque ele não gosta de surpresas.
- Ele gosta. - Bem, não vai gostar desta.
Estou a tentar surpreendê-lo.
E amá-lo à minha maneira.
Bem, se está à procura de algo simpático... para fazer...
talvez, seja melhor pensar noutra coisa.
Não. Na realidade eu aconselho-a a não fazer isso, Alma.
Acho que não é uma altura
muito própria para fazer isso. Tente algo novo.
Mas isto é o que quero fazer.
E acho que vai ser muito bom.
Respeito o seu conselho, Cyril...
mas preciso de o conhecer à minha maneira.
E é isto que lhe quero fazer.
Boa noite.
Boa sorte.
Ah, Alma.
O que é isto?
Eu amo-te, Reynolds.
Sim, mas o que é isto?
É uma surpresa.
Estás com fome?
Onde está a Cyril?
Mandei-as todos para casa.
Onde está a Cyril?
Ela saiu.
A que horas saiu ela?
Esta tarde.
Fiz o jantar para nós.
Deixa-me recompor... por um momento.
Acho que vou tomar um banho.
É muita gentileza tua, Alma.
Queres uma taça de champanhe ou um martini?
Não, obrigado.
Ah, esse é o teu vestido?
Está acabado? Vamos dar-lhe uma olhadela.
Hm.
Está bastante interessante.
Muito bom trabalho.
Vou tomar um banho agora.
Quando é que a Cyril vai voltar?
Mm, hoje à noite.
Como correu o teu encontro com a princesa?
Ela é muito bonita, de alguma forma, parece uma escultura.
Então, vais fazer-lhe o vestido de noiva?
Eu fiz os vestidos para o seu batismo,
a primeira comunhão, e comunhão solene.
Fiz-lhe o vestido para ela se apresentar em tribunal,
com efeito, o guarda-roupa inteiro para a temporada em que estava fora.
É justo que deva fazer o seu vestido de casamento,
Não achas?
Não, mas não é isto...
o que queria dizer, desculpa. Não sei o que disse, eu...
Isto é suposto ser uma noite agradável.
Deixa-me servir-te.
Gostas?
Sim, gosto.
Não, não gostas.
Não gostaste nada.
Geralmente, dizes-me sempre o que pensas.
O que é isto?
Estás a mentir.
Como acho que o sabes, Alma, prefiro os espargos com
óleo e sal.
E a saber disso,
preparaste os espargos com manteiga.
Agora, posso imaginar que em determinadas circunstâncias
és capaz de pensar
que eu gosto desta forma.
Neste momento, estou só a admirar a minha própria valentia
para comer isto da maneira como preparaste.
Eu não sei o que estou a fazer aqui.
Eu... não sei o que estou a fazer aqui.
Fui andando por aí, à
espera de ti, como uma idiota.
Isto foi uma emboscada, Alma. Com que propósito?
Isto não é...
Eu sei que isto não está a correr como esperava, eu...
Eu não queria dizer estas coisas.
Desculpa-me, mas pretendi que fosse uma coisa boa.
Bem, o que esperavas, realmente?
Queria algum tempo só contigo. Queria ter-te só comigo.
Tens-me o tempo todo.
- Não! - O que estás a dizer?
Eu não! Eu... há...
há sempre pessoas ao teu redor.
E se não, então há sempre alguma coisa entre nós.
Alguma coisa entre nós?
- Sim. - O quê?
Alguns...
O quê?
Distância!
Quando é que isso aconteceu?
O que aconteceu para te comportares assim?
É porque achas que eu não preciso de ti?
Sim.
Eu não.
Porque, tu és muito previsível.
Não ajas de forma tão dura.
Eu sei que não és.
Sim, é verdade, é isso mesmo.
Se eu não me proteger,
Alguém irá a meio da noite
e ocupar o meu canto do quarto
e perguntar-me sobre a porra dos espargos.
Não sejas tão injusto. Estás a ser muito injusto.
Mas há outras coisas que eu gostaria de fazer com o meu tempo.
- É o meu tempo. Meu tempo! - Não tenho ideia do que estou
aqui a fazer no teu tempo.
O que estou eu a fazer aqui?
Ando por aí às voltas, feita uma idiota à tua espera.
Esperar por quê?
- Esperar por ti. - Esperar o quê?
À espera que te livres de mim.
Que me digas para ir embora.
Então, diz-me.
Então deixo de andar por aí como uma idiota.
Espargos. Isso é tudo por causa dos aspargos?
Não, não é por causa dos espargos.
Então de que diabo se trata?
Tu és uma agente especial enviada aqui para me estragar a noite
e possivelmente toda a minha vida?
Por que é que és tão rude comigo?
Por que estás a falar para mim dessa maneira?
Esta é a minha casa?
- Esta é minha casa, não é? - Sim, esta é a tua casa.
- Esta é a minha casa? - Claro, é a tua casa.
Ou alguém me deixou cair aqui …
- em solo estrangeiro - Que pergunta.
atrás das linhas inimigas.
- Tu é que me trouxeste aqui. - Estou cercado por todos os lados.
Foste tu que me trouxeste para aqui.
Quando diabo é que isso aconteceu? Quem és tu?
Tens uma arma?
Estás aqui para me matar?
- Hm, tens uma arma? - Pára com isso!
- Onde está a arma? - Deixa de ser uma criança.
- Onde está a arma? - Pára...
- Mostra-me a tua arma.
Pára de fazer esse jogo.
- Não estou a fazer jogo nenhum. - Eu não sou...
Sim.
- Que jogo é que estou a jogar?
Que jogo?
Qual é precisamente a natureza do meu jogo?
Diz-me.
Ah, todo este...
O quê?
Todas as tuas regras, as tuas paredes,
as tuas portas e as tuas gentes
e o teu
dinheiro e todas estas roupas e
tudo! Isto! Isto! Este jogo!
Tudo aqui! Tudo...!
Nada é normal ou natural ou...
Tudo é um jogo.
"Sim, senhor, não, senhora".
Sim, hum... vu-vu-poo.
Bem...
Eu – se o meu... - Não como isto.
- Se é a minha vida... - Eu não bebo isso, eu não...
sou o que estás a descrever.
É inteiramente contigo se escolhes partilhar ou não.
Se não desejas partilhar esta vida
como aparentemente é tão desagradável para ti em todos os aspectos,
por que não desapareces e voltas para donde vieste?
Às vezes é bom para ele...
acalmar um pouco a sua passada.
Gostarias que eu pedisse à Alma para sair?
Não, porquê?
Bem, se vais fazer dela um fantasma...
vai em frente e fá-lo, mas
por favor, não a deixes por aí à tua espera.
Eu gosto muito dela.
Oh, gostas muito dela, não é?
Bem, nesse caso...
Bem, não voltes isso para mim. Eu não quero a tua nuvem na minha cabeça.
- Ah, Cala a boca, Cyril. - Oh, podes calar-te mesmo.
Não procures uma briga comigo.
Certamente não vais sair vivo.
Eu vou direita a ti
e és tu quem acaba no chão.
Entendeste?
- Bom dia, Pippa. - Bom dia, senhor.
Caneta, livro e óculos?
Sim, estão todos aí.
Bom dia, senhoras.
- Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor.
Excelente trabalho, meninas.
Não está apenas muito bom, não é?
É feio.
Está bem, senhor?
Reynolds?
Reynolds, estás bem?
Mr. Woodcock, Ele parece estar doente.
Quem parece estar doente?
Mr. Woodcock, ele caiu sobre o vestido e danificou-o!
Eu sinto muito, Biddy?
- Quem é que caiu? - Mr. Woodcock.
Ele caiu em cima do vestido e danificou-o,
e há manchas na frente da saia,
e há um buraco, no … no laço e no corpete,
e há graxa de sapato na parte da frente do vestido.
Graxa de sapato de onde?
Do sapato dele.
Estou bem.
Ah, não sei o que o se passou comigo.
Deve ter sido algo que comi.
- É melhor deitares-te. - Não, estou bem.
Por favor, deita-te.
Não, a sério, não te preocupes, Alma. Por favor?
- Eu... - Não te preocupes, seja o que for.
Se te inquietares, eu vou morrer já aqui.
Prometo, que não me preocupo.
Deixa que eu faço isso, por favor.
Eu tenho que tirar isto.
Sim, eu tiro-os.
Alma?
Sim?
Podes dizer-lhes que eu desço já?
Sim, é claro.
Olá, Cyril.
Sim.
O que se passa?
Não sei o que raio me aconteceu.
Eu vou estar bem num segundo.
Bem, não pareces estar bem.
Onde te dói?
Está tudo acabado.
Nunca me senti assim.
É o teu estômago? Foi algo que comeste?
Não, acho que não.
Eu juro, nada disso …
Então por favor, diz-lhes que vou ter com elas dentro de um minuto.
Não, não vais a lugar nenhum.
Fica aqui e descansa.
Queres que faça alguma coisa?
Deixa-me estar simplesmente em silêncio.
Devo chamar o médico?
Não, Cyril, certamente que não, por favor.
Está bem.
- Estás esgotado. - Deixa-me estar em silêncio..
Estás a arder em febre.
Vais cuidar do vestido por mim?
Sim, claro que sim. Está tudo bem.
Só...
- Eu só quero...
É isso.
Vamos, Alma.
Acho que posso ficar doente de novo.
Vamos ter muito trabalho para ter este vestido
pronto para amanhã, sabes disso?
Vamos ter que desfazer a frente do vestido,
e substituir a saia.
Vamos ter que cortar um novo painel do cetim,
e há também o pedaço de organza...
Sim, vou tratar disso num minuto, Biddy, obrigado.
Sim, tenho que mudar o teu pijama.
Estou com medo, Alma.
Sim, claro que estás.
Achas que alguma vez vou melhorar?
É claro.
Eu vou cuidar de ti.
Madame, há uma chamada telefónica.
Ele está... deitado agora, e a dormir.
- O médico está aqui. - Que médico?
O médico que mandei chamar.
- Oh, não, mas ele … - Ele precisa de ser examinado.
- Não. - Sim.
Não, ele não está a morrer.
Ele precisa de ser examinado.
Ele está a dormir agora, e isso é o que ele precisa.
Deixe-me ser inequívoca.
Vamos sair do quarto e descer as escadas, imediatamente.
Está bem.
Alma, este é o Dr. Hardy.
Como está, Sra. Woodcock?
Como está?
Como é que ele se está a sentir?
Ele está melhor, está a dormir.
Ele é capaz de manter qualquer coisa no estômago?
Ainda não tentou. Eu ia fazer-lhe uma sopa.
E a febre?
Tem descido.
Oh, gostaria que eu o visse?
Sim.
Pode ser, Sra. Woodcock?
Sim! Pode.
Reynolds, a Lady Baltimore enviou o seu afilhado para te ver.
Dr. Hardy.
Olá, Sr. Woodcock.
Posso examiná-lo?
Não ponha as suas mãos em cima de mim.
Bem, eu só quero medir a sua temperatura.
Alma?
Há um rapaz estranho na sala, podes pô-lo lá fora, por favor?
Eu admito, pareço jovem...
Desapareça daqui.
Reynolds, por favor, deixa-o apenas examinar-te.
Sim, desapareça.
Acho que isto está claro, não é?
Ele quer que o doutor desapareça.
Sinto muito, doutor.
Sinto muito.
Não se preocupe.
Vou voltar amanhã de manhã para ver como ele está.
9 horas da manhã?
- Sim. - Sim.
Se a febre aumentar durante a a noite, telefonem-me?
- Claro, doutor. - Claro, doutor.
Boa noite, Sra. Woodcock.
- Boa noite, doutor. - Boa noite, doutor.
Siga-me.
Quando é que ficará pronto?
Não sei.
Deixe-me colocar isto de outra maneira.
Este vestido tem de ficar pronto às 9h00
porque é quando ela parte para a Bélgica.
Senhoras, lamento muito, mas receio que
tenham de trabalhar até tarde esta noite.
O vestido precisa de estar pronto às 09h00
para fazer a viagem para a Bélgica.
Preparem-se para ficar aqui...
por mais algum tempo.
Se precisarem de usar um telefone,
por favor, usem o do meu escritório.
Nana e Biddy, o que posso fazer para ajudar?
Pode pôr a fita na bainha, por favor?
Obrigado.
Senhoras, sinto muito, mas receio
que tenham de trabalhar até tarde esta noite.
O vestido tem que ficar pronto às 09h00 …
e eu sei que há ainda muita coisa para fazer.
Então, por favor, contem ficar aqui
possivelmente o resto da noite.
Se precisarem de fazer chamadas telefónicas,
podem fazê-lo do meu escritório. Obrigado.
«Nunca amaldiçoado!
Está aqui?
Está sempre aqui?
Estou com saudades suas.
Penso em si o tempo todo.
Ouço a sua voz dizer o meu nome quando estou a sonhar.
E quando acordo,
sinto as lágrimas a escorrer pelo meu rosto.
Tenho simplesmente saudades suas. É tão simples assim.
Quero contar-lhe tudo.
Não entendo o que está a dizer.
Não consigo ouvir a sua voz.
A tua febre baixou.
Eu amo-te, Alma.
Não quero ficar sem ti.
Amo-te.
Há coisas que quero fazer.
Pensei que os meus dias eram ilimitados.
Os erros que cometi...
cometi-os novamente.
Não podem ser ignorados mais tempo.
Há coisas que estão a preocupar-me.
Coisas que agora devem ser feitas.
Coisas que simplesmente não posso fazer sem ti.
Para manter meu...
coração azedo longe de um enfarte.
Para quebrar uma maldição.
Uma casa que não muda é uma casa morta.
Alma, queres casar comigo?
Aceitas casar comigo?
Em que raio estás a pensar?
Queres casar?
Não?
Sim.
Aceitas casar comigo?
Sim, aceito.
Reynolds e Alma, quando dizem
estas palavras vinculativas e de compromisso,
têm de estar a olhar um para o outro.
Afinal, vão casar um com o outro, não comigo.
Reynolds,
Apelo a estas pessoas aqui presentes...
para testemunharem que eu, Reynolds Jeremiah Woodcock,
te aceito, Alma Elson,
para ser minha legítima esposa.
Alma, apelo a estas pessoas aqui presentes...
Apelo a estas pessoas aqui presentes...
para testemunharem que eu, Alma Elson,
te aceito, Reynolds Jeremiah Woodcock,
para meu legítimo esposo.
E agora tenho o grande prazer de dizer...
Parabéns, vocês são agora marido e mulher.
E pode beijar a noiva.
- Até logo. - Até logo.
Divirte-te.
Tu também.
Diverte-te também.
Para mim não, obrigado.
Dr. Hardy?
- Dr. Hardy? - Oh, Ei.
Oh, desculpe-me.
Reynolds, lembras-te do Dr. Hardy?
Boa noite Sr. e Sra. Woodcock.
Oh, Olá.
Como está, Mr. Woodcock? Como se sente?
Acho que nos conhecemos numa poça de suor, não é mesmo?
Sim, é verdade.
Provavelmente, de alguma forma, devo-lhe um pedido de desculpas.
Acho que me lembro de lhe estar a ladrar.
Não há necessidade. Estive em situações muito piores.
Oh, realmente?
Parece muito saudável. Como se sente?
E não lhe disse para ir para o inferno?
Sim, sim, disse.
O jantar está servido, toda a gente.
Vamos.
Então este é o seu afilhado de olhos-matreiros.
Olhos-marteiros?
Ele tem olhos perfeitamente normais.
Prefiro deixar de lado as coisas naquela história..
Realmente?
Muito Obrigado.
Aquilo saiu-me.
Oh, peço imensa desculpa.
Às vezes é muito difícil falar.
Segredos ninguém diz.
A sua esposa tem aquele lindo brilho que se obtém num primeiro casamento.
Quanto tempo ficam por aqui?
Parece-me que o meu afilhado também aprecia aquele brilho.
Então, quais são os seus planos para a noite de Ano Novo?
Ah...
Não temos nenhuns.
Bem, deve ir ao baile do Chelsea House Club.
Não sei o que é.
Bem, não é uma coisa que tenha sugerido
se não achasse que se divertiriam imenso.
Realmente é algo que merece ser visto.
Vou passar a ideia ao meu marido.
Mas acho que vamos ficar por aqui.
Mude de ideias.
Tem que conseguir que ele mude de ideias.
Custe o que custar. Agora, por favor, vá,
prometo-lhe os melhores momentos da sua vida.
Como sabe o que tem sido a minha vida?
Não sei.
Tem razão.
Acho que seriam uns momentos ótimos se fosse.
Ela mal olhou para si esta noite, não foi?
Acho que já estão bem mais que remexidos.
O que estás a fazer?
Eu tirei um três.
Sim, mas estás a marcar quatro pontos.
Volta para o bar onde deves de estar.
Ah, desculpa.
Não vamos começar a fazer batota nesta fase, Alma.
Não estou a fazer batota. Não preciso fazer batota.
Ah, bom.
Então precisas de saber contar.
No Gamão, a propósito, tenho problemas a pontuar
porque não tem nenhumas peças fora do tabuleiro.
De qualquer maneira, é um jogo estúpido.
Bem, talvez, te pareça estúpido agora, por estares a perder,
mas atrevo-me a dizer, que se saires vitoriosa,
estou confiante que o verás sob um prisma diferente.
Agora, vão precisar da tua cadeira para o meu próximo adversário.
Próximo.
Eu, por favor.
O quê?
Por é que estás tão irritada?
Divirte-te com o teu próximo adversário.
Bem, eu … acho que vou divertir-me. Muito mais do que fiz contigo.
Meu Deus, ela é realmente tão indelicada, não é?
O meu coração parte-se por si.
Oh, realmente?
Ser casado com uma criança.
Não quero ser racista, mas, quero dizer...
existe algum tipo de costume a esta hora da noite
no seu país onde...
- Quero dizer, o que estará ela a fazer? - O que está a insinuar?
Eu não sei...
Ela estará a roubar coisas ou a atacar pessoas, quero dizer...
Eu quero ir dançar.
Quando?
Agora.
Estás a brincar.
Não, não estou.
É véspera de Ano Novo.
Bem, eu não vou dançar.
Há uma festa no Hall de Devonshire
para comemorar o Ano Novo.
E eu quero ir.
Temos de ir dançar.
Então, o que vais fazer a esse respeito?
Vou ficar mesmo aqui
e vou trabalhar.
E agora, Senhoras e senhores!
Estão prontos para receber um glorioso e próspero Ano Novo?
Estão pronto?
Aqui vamos nós!
Dez, nove, oito, sete, seis,
Cinco, quatro, três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
Como se está?
Bem, acho que está um pouco grande.
Devemos diminuir apenas um pouco na cintura?
- Podemos tirar um pouco da cintura. - Sim.
Como está agora?
Acho que está melhor.
Dá-me licença por um minuto, por favor, Sra. Vaughan?
Acho que está melhor …
Não está muito apertado?
Não, está confortável. Tudo bem.
Por onde tem andado a Henrietta Harding?
Ela é cliente noutra casa.
Qual delas?
Por que não me disseste?
Porque não quis.
Há mais alguma coisa que eu não saiba?
Porque, tanto quanto me lembro,
tudo que tenho feito é vesti-la maravilhosamente.
Não acho que isso interesse muito a algumas pessoas.
Acho que querem o que está na moda e é chique.
Chique?
Ah, não comeces a usar essa palavra imunda. Chique?
Quem inventou isso deveria ser espancado em público.
Eu nem … nem sequer sei o que essa palavra significa ao certo.
O que é essa palavra? Raio de chique?
Eles devem ser pendurados, desenhados e esquartejados. Raio de chique.
Isso não te diz respeito.
Diz-me respeito, diz-me muito respeito, Cyril
porque fere os meus sentimentos.
Fere os meus sentimentos.
Então, para que são todos estes lamentos?
Eu não estou a lamentar.
Não gosto de ser posto de lado.
Ninguém gosta.
Mas não quero ouvir isso porque fere-me ouvidos.
Eu cometi um erro terrível na minha vida, Cyril. Eu cometi …
Eu cometi um erro terrível.
Preciso que me ajudes.
O que queres que eu faça?
Não consigo trabalhar. Não consigo …
concentrar-me.
Não tenho nenhuma confiança.
Ela não se encaixa nesta casa.
Nós construímos esta casa.
Nós os dois.
Agora ela está a por este maldito lugar de pernas para o ar.
Está a virar-me do avesso.
Está a virar-nos um contra o outro.
A chegada dela lançou uma longa sombra, Cyril.
A Sra. Vaughan está muito satisfeita com o vestido.
Ninguém faz um maldito ‘reparo’
à satisfação da Sra. Vaughan!
Obrigado, Alma.
De modo algum.
Que modelo de cortesia usam vocês as duas.
Há um ar de morte serena nesta casa.
E eu não gosto desse cheiro.
Queres um copo de vinho?
Não, obrigado.
Posso fazer-te um martini?
Para mim, nada, obrigado.
Água?
Quero-te...
de costas...
indefeso...
terno...
aberto...
só comigo para ajudar.
Então quero-te forte novamente.
Não vais morrer.
Podes desejar a morte, mas não vais morrer.
Precisas de um pouco de estabilidade.
Beija-me, minha menina, antes que eu fique doente.
Acho que talvez...
devas telefonar...
àquele teu rapaz doutor, apenas para prevenir.
Não confias em mim?
Não, confio mesmo em ti, é só...
Se desejares.
Mas vou pôr-te bem de novo.
Eu vou.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
E acho que talvez devias sair daqui.
- Feche a porta quando saires. - Sim.
Eu fico do lado de fora.
Se ele não acordar,
se não estiver aqui amanhã...
não importa.
Pois eu sei que ele estará à minha espera...
no após morte...
ou nalgum lugar seguro e celestial.
Nesta vida...
e na próxima...
e na próxima depois desta.
e para o que quer que haja na estrada que se segue a partir daqui.
Só exigiria a minha paciência...
para lhe chegar novamente.
Vê...
estar apaixonada por ele torna a vida sem mistérios.
- Diga ah. - Ah.
Muito bom.
Às vezes salto em frente na nossa vida juntos.
e vejo um tempo perto do fim.
posso prever o futuro e tudo fica resolvido.
E todos as pessoas que amámos e...
as crianças e os amigos voltam para nós...
e são bem vindos.
E temos grandes reuniões onde todos estão a rir e...
a jogar.
Agora sou mais velha e vejo as coisas de forma diferente.
E finalmente compreendo-te.
Eu cuido dos teus vestidos.
Mantendo-os afastados da poeira,
dos fantasmas e do tempo.
Sim, mas agora, estamos aqui.
Sim, claro que estamos.
Estou a ficar com fome.
L I N H A F A N T A S M A
TUGASTREAM.CLUB